WELCOME TO
VIETNAM TIME MAGAZINE

THÔNG TIN CẦN BIẾT VỀ COVID-19


(Important News about Covid-19)
[Các biện pháp sức khỏe cộng đồng nâng cao] [Thông tin y tế từ Cơ Quan Dịch Vụ Y Tế Alberta] [Danh sách kiểm tra triệu chứng hàng ngày cho trẻ em dưới 18 tuổi] [Nghỉ học ở nhà bao lâu] [Tài liệu hướng dẫn nơi làm việc]
Các trang thông tin liên quan
về Covid-19



Nới lỏng các hạn chế COVID-19 có mục tiêu theo Bước 2
Targeted COVID-19 restrictions easing under Step 2
Ngày 01 Tháng Ba 2021
Alberta sẽ thận trọng chuyển sang Bước 2 trong khuôn khổ bốn bước để nới lỏng các hạn chế đồng thời duy trì các biện pháp mạnh mẽ để giới hạn sự lây lan của COVID-19 trên toàn tỉnh bang
Có hiệu lực ngay lập tức, các biện pháp sức khỏe cập nhật được áp dụng cho thể dục trong nhà và các thư viện khi áp lực giảm bớt đối với hệ thống y tế và tỷ lệ nhập viện vẫn ở mức dưới 450.
Các viên chức y tế tiếp tục theo dõi chặt chẽ sự lây lan của COVID-19. Như một biện pháp cẩn trọng, những thay đổi đối với các hạn chế hiện tại đối với bán lẻ, thể thao dành cho trẻ em, và các khách sạn, tiệc chiêu đãi, hội trường cộng đồng và trung tâm hội nghị đã bị trì hoãn cho đến Bước 3.
“Chúng tôi đang thực hiện một cách tiếp cận thận trọng, khi nhận thấy rằng các trường hợp nhiễm bệnh và số ca nhập viện đã giảm, nhưng mối đe dọa từ COVID-19 vẫn có thật. Nhờ sự làm việc chăm chỉ của người dân Alberta trong vài tuần qua, chúng tôi đang thực hiện bước tiến an toàn này. Người dân Alberta đã chứng minh khả năng tạo ra sự khác biệt của họ, vì vậy chúng ta hãy tiếp tục nỗ lực giữ cho các ca bệnh giảm xuống để có thể nới lỏng nhiều hạn chế hơn theo thời gian, cũng như chính phủ Alberta sẽ tiếp tục gây áp lực lên Ottawa để bắt kịp nguồn cung vắc-xin.”
- Jason Kenney, Thủ Hiến Bang
“Tôi hài lòng vì chúng ta đang đạt được tiến bộ đồng thời bảo đảm hệ thống y tế của chúng ta tiếp tục hoạt động và cung cấp cho người dân Alberta sự chăm sóc mà họ tìm kiếm và cần đến. Chúng tôi đang thực hiện một cách tiếp cận ổn định để nới lỏng các hạn chế nhằm duy trì xu hướng giảm của chúng ta. Trong những tuần tới, tất cả chúng ta phải làm phần việc của mình để giữ an toàn cho nhau và tiếp tục đẩy lùi các trường hợp nhập viện.”
- Tyler Shandro, Bộ Trưởng Y Tế
“Chúng ta đã đạt được tiến bộ và điều quan trọng hơn bao giờ hết là chúng ta tiếp tục những nỗ lực tập thể của mình để tuân thủ các biện pháp sức khỏe và ngăn chặn các ca bệnh gia tăng. Các lựa chọn hàng ngày của chúng ta rất quan trọng và chúng ta phải luôn cảnh giác và tiếp tục đeo khẩu trang, duy trì khoảng cách vật lý, và ở nhà khi cảm thấy bệnh.”
- Dr. Deena Hinshaw, viên chức trưởng y tế
Các yêu cầu về đeo khẩu trang và khoảng cách trong nhà sẽ vẫn được áp dụng trong suốt cách tiếp cận từng bước này, và một số mức độ hạn chế sẽ vẫn áp dụng cho tất cả các hoạt động trong từng bước.
Bước 2: Thang điểm nhập viện - 450 và đang giảm
Thư viện
Các cơ sở này hiện có thể mở cửa nhưng phải giới hạn sức chứa ở mức 15 phần trăm công suất phòng cháy chữa cháy, không bao gồm nhân viên.  
Thể dục trong nhà (không thay đổi với thể dục ngoài trời):
Các bài tập theo nhóm và cá nhân cường độ thấp không có giám sát hiện chỉ được cho phép khi có hẹn.
Yêu cầu khoảng cách vật lý ba mét bắt buộc giữa những người tham gia, bao gồm cả các huấn luyện viên, vào mọi lúc, và luôn luôn phải đeo mặt nạ đối với huấn luyện viên và những người tham gia các hoạt động cường độ thấp.
Tất cả các hoạt động thể dục trong nhà phải được đăng ký trước - khách vãng lai
không được phép vào.
Các bài tập cường độ thấp bao gồm cử tạ, các lớp khiêu vũ cường độ thấp, yoga, xà đơn và leo núi trong nhà, cũng như sử dụng máy chạy bộ, máy tập đa năng elip và các thiết bị liên quan ở cường độ thấp.
Các hoạt động cường độ cao, bao gồm chạy, quay và luyện tập cường độ cao ngắt quãng, chỉ được phép tiếp tục trên cơ sở một đối một với một huấn luyện viên, hoặc huấn luyện với một hộ gia đình và một huấn luyện viên.
Chi tiết bổ sung về các hạn chế hiện tại được nêu rõ trên
alberta.ca <https://www.alberta.ca/enhanced-public-health-measures.aspx>.
Quyết định về Bước 3
Step 3 <https://www.alberta.ca/enhanced-public-health-measures.aspx#PathForward> sẽ được đưa ra sau ít nhất ba tuần xem xét để đánh giá sự lây lan của COVID-19. Các chỉ số dựa trên các trường hợp và sự tăng trưởng, bao gồm cả các trường hợp biến thể, đang được theo dõi và cũng sẽ được sử dụng để hướng dẫn mọi quyết định về nhu cầu tạm dừng các bước tiếp theo hoặc có khả năng tăng các hạn chế.
Chính phủ Alberta đang ứng phó với đại dịch COVID-19 bằng cách bảo vệ tính mạng và sinh kế bằng các biện pháp chính xác để làm thẳng đường cong, duy trì các doanh nghiệp nhỏ và bảo vệ hệ thống chăm sóc sức khỏe của Alberta.
______________________________________________________________________

Alberta bắ
t đầu  Bước 1 của kế hoạch nhằm nới lỏng các hạn chế
Alberta begins Step 1 of plan to ease restrictions
Alberta bắt đầu  Bước 1 của kế hoạch nhằm nới lỏng các hạn chế
Alberta begins Step 1 of plan to ease restrictions
Ngày 08 Tháng Hai 2021 Yêu cầu về truyền thông Media inquiries
Bước 1 trong khuôn khổ bốn bước của Alberta nhằm nới lỏng các hạn chế đang được tiến hành khi áp lực lên hệ thống y tế giảm bớt và tỷ lệ nhập viện vẫn dưới 600.
Các hoạ
t động thể thao và biểu diễn của trẻ em trong nhà và ngoài trời có giới hạn và liên quan đến trường học, tập thể dục cá nhân trong nhà một kèm một với huấn luyện viên, và dịch vụ ăn uống tại  nhà hàng, quán cà phê và quán rượu hiện đã được cho phép trên toàn tỉnh bang.
“Đây là một bước tiến thận trọ
ng để bảo vệ cả tính mạng và sinh kế và nó chỉ có thể thực hiện được nhờ vào sự làm việc chăm chỉ và hy sinh của người dân Alberta. Cùng nhau, chúng ta đang bắt đầu mở ra con đường về phía trước cho người dân, nền kinh tế, và hệ thống chăm sóc sức khỏe của chúng ta. Chúng ta đã làm thẳng đường cong và cần tiếp tục nắn thẳng nó trong những tuần sắp tới.”
Jason Kenney, Thủ Hiến Bang
“Chúng ta đang tiến bộ, nhưng chúng ta vẫn còn có một con đường dài ở phía trước. Các nhà cung cấp dịch vụ y tế của chúng ta đã làm phần việc của họ để giữ cho hệ thống y tế hoạt động trong làn sóng thứ hai, và bây giờ tất cả chúng ta phải làm phần việc của mình đ
giữ an toàn cho nhau và tiếp tục giảm số ca nhập viện xuống.”
Tyler Shandro, Bộ Trưởng Y Tế
“Điều quan trọng đối với tất cả chúng ta là phải nhớ rằng có một lý do khiến chúng ta từ từ tiến tới dỡ bỏ các hạn chế - thực tế là chúng ta có số ca COVID-19 trong bệnh viện và trong phòng chăm sóc đặc biệt nhiều hơn gấp bảy lần so với những gì chúng ta có hồi tháng 5 năm ngoái. Điều quan trọng hơn bao giờ hết là mỗi chúng ta cần tuân thủ các biện pháp sức khỏe cộng đồng mỗi ngày. Chúng ta cần khai thác sức mạnh tập thể của mình đ ngăn chặn các ca bệnh gia tăng để chúng ta có thể bảo vệ lẫn nhau và hệ thống chăm sóc sức khỏe.”
Dr. Deena Hinshaw, Viên Chức Trưởng Y Tế
Các yêu cầu về khẩu trang và khoảng cách trong nhà sẽ vẫn được áp dụng trong suốt cách tiếp cận từng bước này, và một số mứ
c độ hạn chế sẽ vẫn áp dụng cho tất cả các hoạt động trong từng bước.
Bước 1 hiệ
n đang có hiệu lực: Tiêu chuẩn nhập viện - 600 và giảm dần
Biểu diễn và thể thao trong nhà và ngoài trời của trẻ em
• Các trường K-12 và các hoạ
t động biểu diễn và thể thao của trẻ hậu trung học, chẳng hạn như các lớp giáo dục thể chất, hiện có thể sử dụng các cơ sở bên ngoài để hỗ trợ các hoạt động giáo dục liên quan đến chương trình giảng dạy.
• Các bài học, thực hành và các hoạ
t đng điều hòa, nhưng không phải trò chơi, có thể diễn ra đối với các môn thể thao nhỏ/hoạt đng đng đội trong nhà và điền kinh học đường.
o Tất cả những người tham gia phải từ 18 tuổi trở xuống, không bao gồm các huấn luyện viên hoặc đào tạo viên.
o Tố
i đa 10 cá nhân, bao gồm tất cả huấn luyện viên, đào tạo viên và người tham gia.
o Những người tham gia phải luôn giữ khoảng cách vật lý vào mọi lúc.
Thể dục trong nhà
• Đào tạo cá nhân một kèm một và đào tạo theo hộ
gia đình một kèm một giờ đây được cho phép đối với các hoạt động thể dục trong nhà (ví dụ: rèn luyện sức khỏe trong phòng tập khiêu vũ, huấn luyện trượt băng nghệ thuật trên băng, các bài học một kèm một).
o Mọi người trong các phiên học một kèm một không thể tương tác với những người khác và ít nhất phải giữ khoảng cách ba mét giữa các phiên học trong cùng một cơ sở.
o Các huấn luyện viên phải là những người chuyên nghiệp, được chứng nhận và/hoặc được trả tiền, là những người cung cấp hướng dẫn tích cực và sửa sai. Giám sát thụ
động một hoạt động thể chất không được coi là huấn luyện.
o Các buổi học phải được lên lịch hoặc theo cuộc hẹn.
o Không cho phép các cá nhân hoặc các nhóm vãng lai ghé th
ăm.
o Hiện tại không cho phép các trò chơi thể thao, thi đấu, thực hành nhóm, chơi giải đấu hoặc thể dục nhóm dưới bất kỳ hình thức nào.
o Huấn luyện viên nên đeo mặt nạ trong suốt phiên học; khách hàng không bắt buộc phả
i đeo khẩu trang khi tập thể dục.
• Nhiều ‘cặp’ huấn luyện viên và khách hàng được cho phép vào trong cơ sở, trường quay, sân trượt, sân tập, bể bơi, mặ
t băng v.v… miễn là:
o Mỗi huấn luyện viên và khách hàng giữ khoảng cách ba mét với tất cả những huấn luyện viên và khách hàng khác vào bất cứ lúc nào, kể cả các lối vào và lối ra.
o Mỗi huấn luyện viên chỉ tương tác với khách hàng được chỉ
định của họ, và mỗi khách hàng chỉ tương tác với người huấn luyện viên được phân công cho họ
o Không cho phép tương tác giữa các khách hàng hoặc giữa các huấn luyện viên.
o Không ‘đi lòng vòng’ qua nhiều huấn luyện viên, như trong đào tạo mạch.
Nhà hàng, quán cà phê và quán rượu
• Các nhà hàng, quán cà phê và quán rượu giờ có thể mở lại cho các dịch vụ
ăn uống.  
o Nhà hàng, quán cà phê và quán rượu phải thu thập thông tin liên lạc của một người từ bữa tiệ
c ăn uống.
o Cho phép tối đa sáu người một bàn; các cá nhân phải từ cùng một hộ
gia đình hoặc hai tiếp xúc gần của những người sống một mình.
o Dịch vụ bán rượu chấm dứt lúc 10 giờ đêm.
o Ăn uống tại chỗ phải đóng cửa lúc 11 giờ đêm.
o Không cho phép giải trí (ví dụ: không chơi xổ số video VLT, bàn bể bơi, nhạc sống).
Quyế
t định về Bước 2 Step 2 sẽ được đưa ra nếu, vào ngày 28 tháng Hai, có 450 ca nhập viện trở xuống và con số này đang giảm dần. Khoảng thời gian đánh giá lại tương tự sẽ được sử dụng cho tất cả các bước tiếp theo.
Các chỉ số dựa trên các trường hợp và sự tăng trưởng, bao gồm cả các biến thể COVID-19, đang được theo dõi và cũng sẽ được sử dụ
ng để hướng dẫn mọi quyết định về nhu cầu tạm dừng các bước tiếp theo hoặc có khả năng gia tăng các hạn chế.
Chính phủ
Alberta đang ứng phó với đại dịch COVID-19 bằng cách bảo vệ tính mạng và sinh kế bằng các biện pháp chính xác để làm thẳng đường cong, duy trì các doanh nghiệp nhỏ và bảo vệ hệ thống chăm sóc sức khỏe của Alberta.
_____________________

_______________________________________

Hạn chế bắt buộc
Mandatory restrictions
Các biện pháp sức khỏe công cộng bắt buộc đang có hiệu lực trên toàn Alberta nhằm làm chậm sự lây lan của COVID-19 và bảo vệ hệ thống y tế.

Các buổi tụ họp
Tụ h

p trong nhà
Cấm

tất cả các buổi tụ họp xã hội trong nhà.
Những cá nhân sống một mình và cha mẹ đơn thân chỉ sống với các con dưới 18 tuổi có thể chọn hai người mà họ có thể thăm viếng trong thời gian có những hạn chế này.
Tụ họp ngoài trời
Tất cả các buổi tụ họp xã hội ngoài trời được giới hạn tới tối đa 10 người và không được có yếu tố trong nhà. 
Đám cưới và đám tang
Cấm tất cả các buổi tiệc đám cưới và đám tang.
Lễ cưới giới hạn tối đa 10 người.
Dịch vụ
đám tang giới hạn tới 20 người.
Nơi thờ phụng
Tất cả các nơi thờ phụng được giới hạn tới 15 phầ
n trăm công suất theo qui tắc phòng cháy chữa cháy cho việc tham gia trực tiếp.
Đeo khẩu trang là bắt buộc.
Người trong một hộ
gia đình phải cách xa hai mét với những người từ những hộ gia đình khác vào mọi lúc.

Khẩu trang
K
hẩu trang

là bắt bu

ộc ở tất cả các không gian công cộng trong nhà, nơi làm việc và nơi thờ phụng.

Làm việc từ nhà
L
àm v

iệc từ nhà là b

ắt buộc trừ khi người sử dụng lao động yêu cầu một nhân viên có mặt trực tiếp để vận hành một cách hiệu quả.

Hạn chế kinh doanh
C
á

c cơ sở vui chơi g

iải trí
Các cơ sở vui chơi giải trí đu đóng cửa. Ví dụ bao gồm nhà hát, sòng bạc, phòng tập thể thao, hội trường cộng đồng và các trung tâm giải trí. 
Dịch vụ
ăn uống
Nhà hàng, quầy rượu, quán bar, sảnh chờ và quán café có thể mở cử
a đối với dịch vụ trực tiếp. Tối đa 6 người một bàn, chỉ các thành viên trong hộ gia đình. Phải thu thập thông tin liên lạc.
Dịch vụ bán lẻ
Tất cả các dịch vụ bán lẻ và các trung tâm mua sắ
m đều phải giảm số lượng khách hàng tới 15 phần trăm công suất theo qui tắc phòng cháy chữa cháy, không kể nhân viên.
Dịch vụ y tế và chuyên nghiệp
Các dịch vụ y tế và chuyên nghiệp có thể mở cửa theo cuộc hẹn chỉ cho các dịch vụ một kèm một. Tất cả các hướng dẫn ngành và y tế cần phải được tuân thủ. Ví dụ bao gồ
m nha sĩ, bác sĩ đo thị lực, bác sĩ trị liệu, bác sĩ châm cứu, luật sư và kế toán.
Dịch vụ cá nhân và chăm sóc sức khỏe
Các dịch vụ cá nhân và chăm sóc sức khỏe có thể mở cửa theo cuộc hẹn chỉ cho các dịch vụ một kèm một. Tất cả các hướng dẫn ngành và y tế cần phải được tuân thủ.
Ví dụ bao gồm các tiệm làm tóc và móng tay, các dịch vụ thẩm mỹ và mát xa trị liệu.
Hoạ
t động biểu diễn, thể thao và vận động thể chất
Các giờ học biểu diễn theo nhóm, các môn thể
thao đng đội, và các lớp học thể dục đều bị cấm. Các lớp huấn luyện thể dục một kèm một vẫn được phép, với các hạn chế.  

_________________________________________________________________________________

Cập nhật 167: Đại dịch COVID-19 ở Alberta (Ngày 5 Tháng Một, 4:45 chiều)
Update 167: COVID-19 pandemic in Alberta (Jan. 5, 4:45 p.m.)
Chương trình tiêm chủng COVID-19 của Alberta đang được tiến hành tốt. Người dân Alberta nên tiếp tục bảo vệ những người khác bằng cách tiếp tục tuân theo các hạn chế và giảm sự lây lan của COVID-19.
Cập nhật mới nhất

Trong 24 giờ vừa qua, có 843 trường hợp mới đã được xác định.
1
Có 919 người nhập viện do COVID-19, trong số đó có 140 người được chăm sóc tích cực.
2
Có 13,411 trường hợp nhiễm bệnh trong tỉnh bang.
3
Cho đến nay, có 91,799 người Alberta đã hồi phục từ COVID-19.
4
Trong 24 giờ qua, đã có thêm 26 trường hợp tử vong liên quan đến COVID được báo cáo: ba vào ngày 27 tháng Mười Hai, ba vào ngày 28 tháng Mười Hai, hai vào ngày 29 tháng Mười Hai, hai vào ngày 30 tháng Mười Hai, một vào ngày 31 tháng Mười Hai, một vào ngày 1 tháng Một, hai vào ngày 2 tháng Một, bốn vào ngày 3 tháng Một, và tám vào ngày 4 tháng Một.
5
Tỷ lệ xét nghiệm dương tính là 8.2 phần trăm.
6
Cho đến nay, đã tăng 10,301 xét nghiệm (tổng số 2,857,374) cho tổng số 1,671,264 người xét nghiệm.
7
Tất cả các vùng trên toàn tỉnh bang có các trường hợp:
Vùng Calgary: 4,545 trường hợp nhiễm bệnh và 35,757 đã hồi phục
1
Vùng South: 257 trường hợp nhiễm bệnh và 4,799 đã hồi phục
2
Vùng Edmonton: 5,794 trường hợp nhiễm bệnh và 39,241 đã hồi phục
3
Vùng North: 1,311 trường hợp nhiễm bệnh và 6,201 đã hồi phục
4
Vùng Central: 1,431 trường hợp nhiễm bệnh và 5,663 đã hồi phục
5
73 trường hợp nhiễm bệnh và 138 trường hợp đã hồi phục trong các vùng sẽ được xác nhận
6
Thông tin bổ sung, bao gồm tổng số các trường hợp, có trên mạng trực tuyến online <https://www.alberta.ca/coronavirus-info-for-albertans.aspx>.
⦁ Giá trị R từ ngày 28 tháng Mười Hai đến ngày 3 tháng Một (mức độ tin cậy):
Toàn tỉnh bang Alberta: 0.99 (0.97-1.01)
1
Vùng Edmonton: 0.92 (0.89-0.95)
2
Vùng Calgary: 1.02 (0.99-1.06)
3
Phần còn lại của Alberta: 1.06 (1.01-1.10)
Hiện đang có 1,236 trường hợp nhiễm bệnh và 6,075 đã hồi phục tại các cơ sở chăm sóc dài hạn và các địa điểm hỗ trợ/nhà sinh sống.
Cho đến nay, có 784 trong số 1,168 ca tử vong được báo cáo (67 phần trăm) đã từng sống trong các cơ sở chăm sóc dài hạn hoặc các địa điểm hỗ trợ/nhà sinh sống.
Chương trình tiêm chủng COVID-19
Vắc-xin đang được thực hiện trên toàn tỉnh bang across the province <https://www.alberta.ca/release.cfm?xID=760074EE03A77-98C3-7944-938BF65BB3A24F06>. Tính đến ngày 4 tháng Một, có 26,269 liều vắc-xin COVID-19 đã được tiêm ở Alberta.
Phương pháp tiêm chủng theo từng giai đoạn của Alberta tập trung trước tiên vào các nhân viên chăm sóc sức khỏe ưu tiên và những người có nguy cơ cao nhất có các kết cục nghiêm trọng. Việc hội đủ điều kiện sẽ tiếp tục được mở rộng khi có nhiều vắc-xin về đến tỉnh bang và có nhiều liều hơn được tiêm cho những người có nguy cơ cao nhất.
Tiếp cận các Đội Chăm Sóc COVID
Một chương trình tiếp cận toàn diện comprehensive outreach program <https://www.alberta.ca/release.cfm?xID=7591213FD4097-ACE5-AED2-40355B77AA35E600> đang tiếp cận các cộng đồng có mức độ lây lan COVID-19 cao ở Edmonton và Calgary.
Ngay khi được Cơ Quan Dịch Vụ Y Tế Alberta (Alberta Health Services gọi tắt là AHS) giới thiệu, những người ở các khu vực này có kết quả xét nghiệm dương tính với COVID-19 hội đủ điều kiện để được lưu trú tại phòng khách sạn miễn phí trong 14 ngày, hoàn chỉnh với thức ăn phù hợp văn hóa và hỗ trợ tài chính tạm thời với số tiền là $625, sau khi họ đã hoàn thành việc tự cách ly của mình.
Trong tháng Mười Hai, đã có hơn 290 người dân Alberta sử dụng phòng khách sạn để cách ly an toàn.
Những hạn chế trên toàn tỉnh bang để làm chậm sự lây lan của COVID-19
Để đối phó với số trường hợp ngày càng tăng, các biện pháp công cộng tăng cường enhanced public measures <https://www.alberta.ca/enhanced-public-health-measures.aspx> cấm tụ họp xã hội, yêu cầu đeo khẩu trang và hạn chế các doanh nghiệp và dịch vụ sẽ tiếp tục có hiệu lực.
Tất cả các cuộc tụ họp xã hội trong nhà và ngoài trời - công cộng và riêng tư - vẫn bị cấm.
Tất cả các hướng dẫn hiện có và các lệnh hợp pháp vẫn được áp dụng.
Xét nghiệm cho du khách từ U.K. và Nam Phi
Mọi du khách đến từ Vương Quốc Anh và Nam Phi All travellers who have arrived from the United Kingdom and South Africa <https://www.alberta.ca/covid-19-travel-advice.aspx> kể từ ngày 7 tháng Mười Hai nên ngay lập tức xét nghiệm COVID-19, cho dù họ có triệu chứng hay không.
Du khách sẽ được Cơ Quan Dịch Vụ Y Tế Alberta liên hệ trực tiếp để xếp lịch xét nghiệm.
Ngoài ra, những du khách đến từ Vương Quốc Anh hoặc Nam Phi đang tham gia vào chương trình thí điểm biên giới phải lập tức cách ly, dù họ đã có xét nghiệm âm tính hay không. Tất cả những du khách trở về hiện đang bị cách ly phải cách ly đủ 14 ngày.
Xét nghiệm nhanh
Xét nghiệm nhanh tại điểm chăm sóc Rapid point-of-care testing <https://www.alberta.ca/release.cfm?xID=759326E2507FF-A343-D395-AD459AF4DC3867D9> đã bắt đầu tại các cơ sở chăm sóc dài hạn và các cơ sở hỗ trợ sinh sống được chỉ định trong Vùng Edmonton bằng cách sử dụng các trung tâm xét nghiệm di động chuyên dụng.
Các bệnh viện vùng sâu vùng xa và vùng nông thôn ở Alberta sẽ nhận các xét nghiệm nhanh vào cuối tháng Mười Hai và đầu tháng Một.
Xét nghiệm nhanh đã được mở rộng đến các trung tâm và nhà tạm trú dành cho người vô gia cư ở Calgary và Edmonton.
Thực thi các biện pháp y tế công cộng
Chính phủ đã cấp cho một số viên chức hòa bình Alberta và các viên chức hòa bình cộng đồng quyền tạm thời để thực thi các lệnh y tế công cộng public health orders <https://www.alberta.ca/assets/documents/health-cmoh-record-of-decision-cmoh-order-39-2020.pdf>.
Không tuân theo các hạn chế bắt buộc sẽ bị phạt $1,000 cho mỗi vi phạm bị phạt và lên đến $100.000 thông qua tòa án.
Người dân Alberta đang tải xuống ứng dụng theo dõi
Tất cả người dân Alberta được khuyến khích tải xuống ứng dụng ABCùngNhauTruyVết an toàn ABTraceTogether app <https://www.alberta.ca/ab-trace-together.aspx>, được tích hợp với tính năng truy vết tiếp xúc của tỉnh bang. Ứng dụng liên bang không phải là ứng dụng truy vết tiếp xúc.
Truy vết tiếp xúc an toàn là một công cụ hiệu quả để ngăn chặn sự lây lan bằng cách thông báo cho những người đã tiếp xúc với một trường hợp đã được xác nhận để họ có thể cách ly và được xét nghiệm.
Tính đến ngày 5 tháng Một, đã có 295,575 người dân Alberta đang sử dụng ứng dụng ABTraceTogether, 66 phần trăm trên iOS và 34 phần trăm trên Android. Trung bình, có 22 người dùng mới đăng ký mỗi giờ.
Truy vết tiếp xúc an toàn là một nền tảng của Chiến Lược Tái Khởi Động Relaunch Strategy <https://www.alberta.ca/alberta-relaunch-strategy.aspx>  của Alberta.
Truy cập nhanh Hồ Sơ MyHealth (SứcKhỏeCủaTôi)
Cha mẹ và người giám hộ có thể truy cập kết quả xét nghiệm COVID-19 cho trẻ em dưới 18 tuổi thông qua Hồ Sơ MyHealth MyHealth Records <https://myhealth.alberta.ca/myhealthrecords> (MHR) ngay khi chúng sẵn sàng.
Tính đến ngày 4 tháng Một, 494,545 người dân Alberta có tài khoản MHR.
Chủng ngừa cúm Influenza
Tất cả người dân Alberta, đặc biệt là người cao niên và những người có nguy cơ, được khuyến khích tiêm chủng ngừa bệnh cúm influenza <https://www.alberta.ca/influenza-the-flu.aspx>.
Hơn 1,450,368 người dân Alberta đã được tiêm phòng cúm.
Nghiện và hỗ trợ sức khỏe tâm thần
Có sẵn những hỗ trợ được bảo mật. Đường Dây Trợ Giúp Sức Khỏe Tâm Thần (Mental Health Help Line) số 1-877-303-2642 và Đường Dây Trợ Giúp Nghiện (Addiction Help Line) số 1-866-332-2322 hoạt động 24 giờ một ngày, bảy ngày một tuần. Các nguồn tài nguyên cũng có sẵn trên mạng trực tuyến online <https://cmha.ca/news/covid-19-and-mental-health>.
Điện Thoại Trợ Giúp Trẻ Em (Kids Help Phone) luôn sẵn sàng 24-7 và cung cấp dịch vụ tư vấn, cung cấp thông tin và giới thiệu chuyên nghiệp và hỗ trợ đối với thanh thiếu niên trên cơ sở sử dụng tin nhắn, do tình nguyện viên lãnh đạo bằng cách nhắn tin CONNECT tới 686868.
Các nguồn tài nguyên trực tuyến online resources <https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/daily-life-coping/talking-with-children.html?CDC_AA_refVal=https%3A%2F%2Fwww.cdc.gov%2Fcoronavirus%2F2019-ncov%2Fcommunity%2Fschools-childcare%2Ftalking-with-children.html> cung cấp lời khuyên về cách xử lý các tình huống căng thẳng và cách trò chuyện với trẻ em.
Phòng chống bạo lực gia đình
Đường Dây Thông Tin Bạo Lực Gia Đình 24 giờ (24-hour Family Violence Information Line) số 310-1818 cung cấp sự giúp đỡ ẩn danh bằng hơn 170 ngôn ngữ.
Có sẵn Một Đường Dây về Bạo Lực Tình Dục của Alberta (Alberta’s One Line for Sexual Violence) theo số 1-866-403-8000, từ 9 giờ sáng đến 9 giờ tối.
Những người chạy trốn khỏi bạo lực gia đình có thể gọi cảnh sát địa phương hoặc đội RCMP gần nhất để xin một Lệnh Bảo Vệ Khẩn Cấp, hoặc làm theo các bước trong Ứng Dụng Điện Thoại Lệnh Bảo Vệ Khẩn Cấp (COVID-19) Emergency Protection Orders Telephone Applications (COVID-19) <https://albertacourts.ca/docs/default-source/pc/telephone-applications-for-emergency-protenction-orders-(covid-19).pdf>.
Tờ thông tin và các nguồn tài nguyên khác về phòng chống bạo lực gia đình có tại alberta.ca/COVID19 <https://www.alberta.ca/coronavirus-info-for-albertans.aspx>.
Chính phủ Alberta đang ứng phó với đại dịch COVID-19 bằng cách bảo vệ cuộc sống và sinh kế với các biện pháp chính xác để làm thẳng đường cong, duy trì các doanh nghiệp nhỏ và bảo vệ hệ thống chăm sóc sức khỏe của Alberta.
Điểm nhanh các sự kiện
Về mặt pháp lý, tất cả mọi người dân Alberta phải giữ khoảng cách vật lý và cách ly khi bị bệnh hoặc có các triệu chứng.
Giữ vệ sinh tốt là cách bảo vệ tốt nhất của bạn: rửa tay thường xuyên trong ít nhất 20 giây, tránh chạm vào mặt, ho hoặc hắt hơi vào khuỷu tay hoặc ống tay áo, và vứt bỏ khăn giấy một cách thích hợp.
Hãy chia sẻ những hành động tử tế trong thời gian khó khăn này tại #AlbertaCares.
Trung Tâm Liên Lạc Kết Nối Alberta (310-4455) mở cửa từ Thứ Hai đến Thứ Sáu, 8:15 sáng đến 4:30 chiều.

___________________________________________________________________________________________________

Những hạn chế mạnh mẽ nhằm làm chậm sự lây lan của COVID-19
Strong restrictions to slow the spread of COVID-19
Chính phủ Alberta đang tuyên bố tình trạng khẩn cấp về sức khỏe cộng đồng và áp dụng những biện pháp tích cực để bảo vệ hệ thống y tế đồng thời giảm thiểu sự lây lan gia tăng của các trường hợp COVID-19.  
Những hạn chế mới cùng sự tăng cường thực thi sẽ giảm bớt sự lây lan của COVID-19 trong cộng đồng, bảo vệ bệnh viện, giữ cho trường học và doanh nghiệp hoạt động càng nhiều càng tốt, và bảo vệ tốt hơn những người dân Alberta dễ bị tổn thương.
Hiện có 13,349 trường hợp dương tính với COVID-19 trong tỉnh bang. Với số ca nhập viện và vào phòng chăm sóc tích cực tăng cao thì những hạn chế mới là cần thiết.
“Chúng ta đang thực hiện những biện pháp mới mạnh mẽ, có mục tiêu để bảo vệ cả cuộc sống và sinh kế và làm thẳng trở lại đường cong COVID-19. Ngày hôm nay chúng ta đã ban bố tình trạng khẩn cấp về sức khỏe cộng đồng, thực hiện hành động kiên quyết để bảo vệ sức khỏe người dân Alberta và hệ thống chăm sóc y tế của chúng ta. Nếu không có những biện pháp này thì chúng ta sẽ sớm phải hủy bỏ hàng ngàn cuộc phẫu thuật và các dịch vụ y tế khác. Người dân Alberta phải hành động cùng nhau để bảo vệ những người dễ bị tổn thương.”
Jason Kenney, Thủ Hiến Bang
“Hầu hết người dân Alberta đã làm hết sức mình để tuân theo những biện pháp sức khỏe mục tiêu được giới thiệu cách đây 10 ngày, tuy nhiên, những nỗ lực này đã không làm chậm được sự phát triển của COVID-19 một cách hiệu quả. Các trường hợp, các ca nhập viện và vào ICU tiếp tục gia tăng. Chúng ta đang ở trong một thời kỳ quan trọng. Bằng cách thực hiện thêm hành động vào lúc này, chúng ta có thể làm chậm loại virut này, bảo đảm hệ thống chăm sóc y tế của chúng ta có đủ khả năng để ứng phó và ngăn chặn việc đóng cửa nhiều doanh nghiệp hơn.”  
Tyler Shandro, Bộ Trưởng Y Tế
“Tốc độ tăng trưởng của các trường hợp COVID-19 là đáng báo động. Ngay cả với các biện pháp mới, do sự chậm trễ thời gian giữa việc thông báo và tác động, các biện pháp bổ sung của hệ thống y tế như hủy bỏ các ca phẫu thuật khẩn cấp có thể tạm thời cần thiết nhằm bảo đảm các bệnh viện có thể đương đầu với bệnh tật liên quan đến COVID-19. Tất cả người dân Alberta phải thực hiện những biện pháp bổ sung này một cách hết sức nghiêm túc; loại virut này rất dễ lây nhiễm. Chỉ bằng cách làm việc cùng nhau chúng ta mới có thể bảo vệ lẫn nhau, giảm sự lây lan và bảo vệ hệ thống y tế của chúng ta.”
Tiến sĩ Deena Hinshaw, Viên Chức Trưởng Y Tế
Các biện pháp sức khỏe cộng đồng mới
Không tuân theo các hạn chế bắt buộc có thể dẫn đến bị phạt $1,000 cho mỗi vi phạm bị phạt và lên tới $100,000 thông qua tòa án.
Các biện pháp trên toàn tỉnh bang
Các cuộc tụ họp công cộng và riêng tư
Có hiệu lực ngay lập tức, các hạn chế bắt buộc đối với các cuộc tụ họp xã hội có hiệu lực trên toàn tỉnh bang. Những biện pháp này sẽ được áp dụng cho đến khi có thông báo mới và bao gồm:
Không cho phép tụ họp xã hội trong nhà ở bất kỳ bối cảnh nào, kể cả nơi làm việc.
Hạn chế các cuộc tụ họp xã hội ngoài trời đến tối đa 10 người.
Các dịch vụ lễ tang và lễ cưới phải tuân theo tất cả các hướng dẫn về sức khỏe cộng đồng và giới hạn tối đa 10 người tham dự trực tiếp. Không được phép tiệc tùng.
Trường học
Ở tất cả các trường học, các lớp 7-12 sẽ chuyển sang học tại nhà vào ngày 30 tháng Mười Một, chấm dứt sớm các lớp học trực tiếp.
Học sinh trong các dịch vụ mầm non và các lớp K-6 sẽ vẫn học trực tiếp cho tới ngày 18 tháng Mười Hai.
Tất cả học sinh sẽ trở lại học tại nhà sau kỳ nghỉ đông và nối lại việc học trực tiếp vào ngày 11 tháng Một năm 2021.
Những biện pháp này là bắt buộc.
Các kỳ thi lấy bằng tốt nghiệp là tùy chọn cho thời gian còn lại của năm học. Học sinh và gia đình các em có thể chọn làm bài thi hay được miễn cho các kỳ thi tháng Tư, tháng Sáu, và tháng Tám năm 2021.
Các biện pháp đối với những vùng ở tình trạng nâng cao
Có hiệu lực ngay lập tức, các hạn chế bắt buộc đối với những nơi thờ phụng, kinh doanh và dịch vụ có hiệu lực ở những khu vực đang trong tình trạng nâng cao enhanced status <https://www.alberta.ca/maps/covid-19-status-map.htm>. Những biện pháp này sẽ được áp dụng cho tới khi có thông báo mới.
Các nơi thờ phụng
Các nơi thờ phụng được giới hạn đến tối đa một phần ba mức tham dự thông thường cho mỗi dịch vụ.
Yêu cầu giữ khoảng cách vật lý giữa các hộ gia đình và đeo khẩu trang.
Khuyến khích các lãnh đạo tín ngưỡng chuyển các dịch vụ lên mạng trực tuyến.
Các buổi họp nhóm tín ngưỡng trực tiếp có thể tiếp tục, nhưng phải duy trì khoảng cách vật lý và các biện pháp sức khỏe công cộng phải được tuân theo.
Kinh doanh và dịch vụ
Bắt đầu từ ngày 27 tháng Mười Một, các hạn chế kinh doanh và dịch vụ sẽ thuộc ba loại: đóng cửa đối với kinh doanh trực tiếp, mở cửa với các hạn chế, và chỉ mở cửa theo cuộc hẹn. Các tác động theo từng loại có sẵn tại đây:
alberta.ca/enhanced-public-health-measures.aspx <https://www.alberta.ca/enhanced-public-health-measures.aspx>.
Những biện pháp này sẽ duy trì trong ba tuần, nhưng sẽ được gia hạn nếu cần thiết.

Người dân Alberta được khuyến khích giới hạn việc trực tiếp đến các địa điểm bán lẻ, mua sắm tại địa phương và sử dụng các dịch vụ nhận hàng ngoài đường, giao hàng và trực tuyến, khi có thể.
Yêu cầu cụ thể đối với Calgary, Edmonton và các cộng đồng lân cận
Yêu cầu khẩu trang bắt buộc
Có hiệu lực ngay lập tức, yêu cầu đeo khẩu trang bắt buộc mới đối với nơi làm việc trong nhà có hiệu lực với Edmonton, Calgary và các khu vực lân cận. Điều này bao gồm bất kỳ địa điểm nào mà nhân viên có mặt, và áp dụng với các khách đến thăm, gồm cả người giao hàng, nhân viên hoặc nhà thầu.
Biện pháp này sẽ được áp dụng cho tới khi có thông báo mới.
Tất cả các hướng dẫn và lệnh hợp pháp hiện có vẫn được duy trì trong tất cả các khu vực. Y Tế Alberta, AHS và và các đô thị địa phương tiếp tục theo dõi chặt chẽ sự lây lan trên toàn tỉnh bang.
Điểm nhanh các sự kiện
Có thể tìm thấy một phân tích đầy đủ về các biện pháp mới tại đây here <https://www.alberta.ca/enhanced-public-health-measures.aspx>.
Có 13,349 trường hợp dương tính và 35,695 trường hợp đã hồi phục ở Alberta.
Có 348 người trong bệnh viện vì COVID-19, bao gồm 66 người ở phòng chăm sóc tích cực.
Tổng số người chết vì COVID-19 là 492 người.
Về mặt pháp lý, tất cả người dân Alberta phải giữ khoảng cách vật lý và cách ly khi bị bệnh hoặc có các triệu chứng.
Vệ sinh tốt là cách bảo vệ tốt nhất của bạn: hãy rửa tay thường xuyên trong vòng ít nhất 20 giây, tránh sờ vào mặt, ho hay hắt hơi vào khuỷu tay hoặc ống tay áo, và vứt bỏ khăn giấy một cách thích hợp.


 
# 393, April 2021
Art by Kyra Lu: Beautiful Lake (Acrylic painting #12)